กว่าจะเป็นนักแปลเอกสาร ข้อคิดจากศูนย์รับแปลเอกสาร SPCENtER เคน 0863389935

ศูนย์รับแปลเอกสารและรับทำวีซ่า SPCENtER 

เพราะว่างานแปลภาษาคือภาระกิจหลักของเรา ยินดีให้บริการครับ ติดต่อศูนย์รับแปลเอกสารได้ที่

ที่อยู่สำนักงานรับแปลเอกสาร  888/10-11 ชั้น 4 อาคารมหาทุนพลาซ่าถ.สุขุมวิท แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 

โทร. 02-2528234 แฟกซ์ 02-2528234 มือถือ  086-338-9935

ข้อมูลเพิ่มเติมเว็บไซท์ http://www.spvisa-translations.com/รับแปลเอกสาร 

---

บล็อกนี้เขึยนขึ้นเพื่อให้ข้อมูลด้านการประกอบอาชีพเป็นนักแปลเอกสารนะครับ ผมคิดว่าอาจจะมีหลายๆคน มองข้ามถึงความสำคัญและความยากลำบากเฉพาะตัวในการประกอบอาชีพนี้นะครับ 
ก่อนจะเป็นผู้รับแปลเอกสาร ก็จะต้องมีการเตรียมการโดยผมสรุปคร่าวๆ มาดังต่อไปนี้ครับ ในการเริ่มต้นเป็นนักแปลนั้น นักแปลควรมีการเตรียมการและคุณสมบัติในด้านต่างๆ ดังนี้

ความรู้
นัก แปลภาษาต้องมีความรู้ทางด้านภาษาอยู่ในเกณฑ์ดี ทั้งภาษาที่หนึ่งและภาษาที่สอง อาทิเช่น ภาษาไทยแปลเป็นภาษาอังกฤษ และกลับกันก็แปลอังกฤษแปลกลับเป็นภาษาไทย โดยนักแปลสมัครเล่นอาจจะมีความรู้ความเข้าใจในการแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยได้ดี พอสมควร แต่ในทางตรงกันข้ามนะครับ อาจจะไม่ใช่ง่ายอย่างที่คิด เพราะเมื่อแปลจากไทยเป็นภาษาอังกฤษ นั่นย่อยมหมายความว่าผู้แปลจะต้องมีความรู้ในระดับสูงพอสมควรที่จะเข้าใจถึง หลักษาที่สองที่ไม่ใช่ภาษาหลักของตนเองนะครับ การมีความรู้ภาษาต้นทางดีจะทำให้สามารถตีความต้นฉบับได้ง่าย และการมีความรู้ในภาษาปลายทางดีจะทำให้เราถ่ายทอดสิ่งที่ต้องการสื่อได้อย่างเหมาะสม โดย ทีี่จะสามารถถ่ายทอดข้อความและความเข้าใจต่างๆตามตัวต้นฉบับเอกสารไปยังอีก ภาษาหนึ่งได้อย่างถูกต้องและไม่ผิดเพี้ยนในภาษาที่สองได้ครับ โดยจำเป็นต้องมีคุณสมบัติของผู้ที่รักการอ่านหนังสือ และมีความรู้กว้างขวางในหลายๆด้าน เพราะว่างานที่จะต้องรับแปลเอกสารในอนาคตยากที่จะคาดเดาหรือเข้าถึงได้ง่ายๆ นะครับ ดังนั้นจึงต้องอ่านๆหนังสือให้มากเข้าไว้ในหลายๆด้าน อ่านครองโลกเลยก็ว่าได้ และแน่นอนว่าจะต้องมีความชำนาญทั้งภาษาที่หนึ่งและสองควบคู่กันไปนะครับ อาทิเช่น ภาษาอังกฤษ อาจจะดี แต่ภาษาไทยดันอ่อน ก็อาจจะกลายเป็นจุดอ่อนที่ไม่ควรจะมี และกลายเป็นข้อด้อยที่จะถ่ายทอดงานออกมาโดยไม่ผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับได้ ครับ 
ความขยันและอดทนเรียนรู้ไปเรื่อยๆ ดูเหมือนจะเป็นหนทางที่ยาวนานและยากลำบากแต่ก็อย่าท้อถอยครับ สำหรับบุคคลที่จะมาประกอบอาชีพนักแปลภาษาในอนาคตนะครับ 
ในบล็อกหน้าผมจะนำเสนอข้อมูลเพิ่มเติมในด้านอื่นๆของการประกอบอาชีพนักแปลเอกสารนะครับ 
ขอให้มีความสุขความเจริญในชีวิตอย่างพอเพียง ด้วยความเคารพ 

บริการรับทำวีซ่าต่างๆของเราSPVISA-TRANSLATIONCENTER

รับทำวีซ่าออสเตรเลีย รับทำวีซ่าจีน รับทำวีซ่าอังกฤษ รับทำวีซ่าอเมริกา รับทำวีซ่าญี่ปุ่น รับทำวีซ่าสวีเดนรับทำวีซ่าจีน รับทำวีซ่าอินเดีย รับทำวีซ่านิวซีแลนด์ รับทำวีซ่าเนเธอร์แลนด์ รับทำวีซ่าพม่า รับแปลเอกสาร รับรองเอกสาร รับทำวีซ่านอร์เวย์  รับทำวีซ่าออสเตรีย รับทำวีซ่าฝรั่งเศส รับทำวีซ่าฟินแลนด์ รับแปลเอกสาร